1
00:00:18,800 --> 00:00:24,766
1945 സെപ്റ്റംബർ 21...
അന്ന് രാത്രിയാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.
2
00:00:55,663 --> 00:00:57,592
നാശം ഭവനരഹിതരായ ആളുകൾ
3
00:00:58,067 --> 00:01:00,331
സൂക്ഷിക്കുക!
4
00:01:00,434 --> 00:01:01,595
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!
5
00:01:01,701 --> 00:01:03,130
അവൻ മരിച്ചോ?
6
00:01:03,203 --> 00:01:05,264
അമേരിക്കക്കാർ എത്തും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും
7
00:01:05,372 --> 00:01:08,268
അത് മാന്യതയില്ലാത്തതാണ്
ഈ മടിയന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്!
8
00:01:17,515 --> 00:01:19,445
അമ്മേ!
9
00:01:20,851 --> 00:01:24,282
ഏത് ദിവസമാണ്?
10
00:01:34,996 --> 00:01:37,324
സെറ്റ്സുക്കോ
11
00:01:47,072 --> 00:01:49,336
മറ്റൊന്ന്.
12
00:02:02,718 --> 00:02:04,280
ഇത് എന്താണ്?
13
00:02:04,387 --> 00:02:07,317
സാരമില്ല.
കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി!
14
00:02:19,498 --> 00:02:21,427
ഇത് മറ്റൊരു നിരാശാജനകമാണ്.
15
00:02:23,569 --> 00:02:26,498
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ അത് കാണാം
16
00:04:51,691 --> 00:04:55,189
വ്യോമാക്രമണം!
അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക് പോകുക! വേഗം!
17
00:04:56,895 --> 00:04:58,858
അത് വലിയ തോതിലുള്ള ഒന്നായിരിക്കും!
18
00:04:59,930 --> 00:05:03,227
സ്‌റ്റേഷനു പിന്നിലെ അഭയകേന്ദ്രം
അഗ്നിശമനസേന കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം!
19
00:05:07,503 --> 00:05:08,832
ഇതിന് ചൂടാണ്!
20
00:05:08,905 --> 00:05:12,068
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക
ക്ഷമയോടെയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
21
00:05:16,143 --> 00:05:19,073
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അഭയം തേടുന്നു.
22
00:05:19,145 --> 00:05:23,142
ശ്രദ്ധിക്കുക, എത്തിച്ചേരുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
23
00:05:23,215 --> 00:05:25,945
സെറ്റ്സുക്കോ, ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകൂ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
24
00:05:26,286 --> 00:05:28,249
വിഷമിക്കേണ്ട!
അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുക!
25
00:05:28,753 --> 00:05:30,615
അതെ, അതെ
26
00:05:31,455 --> 00:05:33,851
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മരുന്ന് ഉണ്ടോ?
27
00:05:33,926 --> 00:05:36,755
എനിക്കത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
വിഷമിക്കേണ്ട.
28
00:05:40,698 --> 00:05:42,693
ഞാൻ അഭയകേന്ദ്രത്തെ വെറുക്കുന്നു!
29
00:05:42,766 --> 00:05:47,229
"ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടും."
ഒരു ബോംബ് നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിക്കും! ഇപ്പോൾ വരൂ.
30
00:05:53,305 --> 00:05:55,234
എൻ്റെ പാവ!
31
00:06:07,251 --> 00:06:09,379
വ്യോമാക്രമണം!
32
00:06:09,452 --> 00:06:11,381
സീത!
33
00:06:23,998 --> 00:06:25,927
ഇറങ്ങുക!
34
00:07:28,185 --> 00:07:30,114
സീത!
35
00:07:43,129 --> 00:07:44,458
സീത!
36
00:07:58,319 --> 00:08:00,221
വാ... ഓടുക, ഓടുക.
37
00:08:00,769 --> 00:08:02,670
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
38
00:08:03,571 --> 00:08:05,357
നീക്കുക!
39
00:08:13,162 --> 00:08:14,478
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക!
40
00:08:15,078 --> 00:08:16,670
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
41
00:09:41,624 --> 00:09:45,055
ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
42
00:10:05,679 --> 00:10:08,609
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട.
43
00:10:09,684 --> 00:10:12,346
അമ്മ എവിടെ?
44
00:10:12,118 --> 00:10:14,546
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.
45
00:10:15,287 --> 00:10:20,719
ഫയർ സ്റ്റേഷൻ ഷെൽട്ടർ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
250 കിലോ ബോംബിൻ്റെ ആഘാതം എളുപ്പത്തിൽ.
46
00:10:21,592 --> 00:10:24,020
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
47
00:10:32,469 --> 00:10:35,766
അവൾ മിക്കവാറും പോകും
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിപോൺമത്സു സ്റ്റേഷൻ
48
00:10:36,539 --> 00:10:39,067
ഞങ്ങൾ അവളെ അവിടെ കണ്ടെത്തും.
49
00:10:38,708 --> 00:10:41,638
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിച്ചു.
50
00:10:47,479 --> 00:10:49,408
"നിനക്ക് സുഖമാണ്,
സെറ്റ്സുക്കോ?
51
00:10:49,481 --> 00:10:52,411
എനിക്ക് ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ഷൂസിൻ്റെ.
52
00:10:53,987 --> 00:10:56,917
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് വാങ്ങി തരാം.
53
00:10:58,522 --> 00:11:00,684
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
54
00:11:06,795 --> 00:11:08,725
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
55
00:11:19,673 --> 00:11:21,401
കൊള്ളാം സെറ്റ്സുക്കോ, നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്.
56
00:11:30,448 --> 00:11:33,277
ബോംബിംഗിൽ നിന്ന് കറുത്ത മഴ.
57
00:12:12,884 --> 00:12:15,814
നോക്കൂ. അവർ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!
58
00:12:18,021 --> 00:12:23,820
അതായിരുന്നു സിവിക് പാലസ്.
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
59
00:12:24,093 --> 00:12:26,421
ഞങ്ങളുടെ വീട് ആയിരുന്നു
അതും നശിപ്പിച്ചു?
60
00:12:26,496 --> 00:12:28,425
ഒരുപക്ഷേ.
61
00:12:28,497 --> 00:12:30,825
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
62
00:12:31,731 --> 00:12:33,927
അതിനുള്ള പണം അച്ഛൻ അവരെ ഏൽപ്പിക്കും!
63
00:12:51,246 --> 00:12:54,176
അമ്മേ!
64
00:13:01,257 --> 00:13:04,654
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
വീട് നഷ്ടമായത് ഒരാൾക്ക് മാത്രം.
65
00:13:06,228 --> 00:13:08,624
നാമെല്ലാവരും ഒരേ അവസ്ഥയിലാണ്.
66
00:13:08,922 --> 00:13:11,852
കുറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
67
00:13:17,237 --> 00:13:20,201
നേരിട്ടുള്ള രണ്ട് ആഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തീ അണയ്ക്കുക അസാധ്യമാണ്!
68
00:13:22,273 --> 00:13:26,204
നിങ്ങൾ അവ ഓഫ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എണ്ണ തേച്ചാൽ മതി.
69
00:13:24,743 --> 00:13:27,171
അത് അവളല്ല...
അവൾ ഇവിടെ താഴെയില്ല!
70
00:13:30,779 --> 00:13:33,708
സീത, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
71
00:13:46,328 --> 00:13:51,424
എല്ലാ നിവാസികളുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്
lchirizuka, Kaminishi എന്നിവരാൽ!
72
00:13:51,531 --> 00:13:57,363
ദയവായി സ്കൂളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
അവർക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പ്രൈമറി സ്കൂൾ!
73
00:13:55,733 --> 00:13:56,726
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
74
00:13:56,802 --> 00:13:58,263
എൻ്റെ കണ്ണ് വേദനിക്കുന്നു.
75
00:13:58,338 --> 00:14:00,267
അത് തടവരുത്.
76
00:14:01,305 --> 00:14:03,603
ഞങ്ങൾ അത് സ്കൂളിൽ കഴുകും.
77
00:14:03,672 --> 00:14:05,666
അമ്മ എവിടെ?
78
00:14:05,743 --> 00:14:06,938
അവൾ സ്കൂളിലായിരിക്കും.
79
00:14:07,010 --> 00:14:08,139
സ്കൂൾ?
80
00:14:08,212 --> 00:14:10,874
അതെ. വരിക.
81
00:14:27,660 --> 00:14:29,589
സീത!
82
00:14:31,661 --> 00:14:33,757
അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
83
00:14:33,834 --> 00:14:39,498
അവൾ വല്ലാതെ വേദനിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
84
00:14:39,569 --> 00:14:42,499
അത് വിചിത്രമായിരുന്നില്ലേ, സെറ്റ്സുക്കോ?
85
00:14:44,207 --> 00:14:47,137
സീതയ്ക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതിനായി കാത്തിരിക്കരുത്?
86
00:14:55,050 --> 00:14:58,781
സീത. നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
87
00:14:58,853 --> 00:14:59,480
എന്റെ അമ്മ?
88
00:14:59,585 --> 00:15:01,113
ഇവിടെ.
89
00:15:08,796 --> 00:15:11,590
ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നാണോ?
90
00:15:14,999 --> 00:15:16,928
ഇവിടെ.
91
00:15:28,778 --> 00:15:30,674
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
92
00:15:34,582 --> 00:15:39,514
അത് അകത്തായിരിക്കണം
ഒരു യഥാർത്ഥ ആശുപത്രി.
93
00:15:40,754 --> 00:15:44,318
കൈസെയ് ഹോസ്പിറ്റലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിഷിനോമിയ നശിച്ചില്ല.
94
00:15:45,358 --> 00:15:50,354
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഹൃദയസംബന്ധമായ അസുഖമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കാമോ?
95
00:15:50,430 --> 00:15:52,825
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
96
00:15:55,598 --> 00:15:58,194
അതെ എന്നായിരിക്കും
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
97
00:16:03,805 --> 00:16:05,734
"അമ്മേ"?
98
00:16:26,658 --> 00:16:28,387
നീ അവളെ കണ്ടോ?
99
00:16:28,458 --> 00:16:30,755
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു.
100
00:16:31,160 --> 00:16:33,390
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
101
00:16:38,200 --> 00:16:41,130
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
102
00:16:43,136 --> 00:16:45,931
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ നിങ്ങളുടെ
ഇതിനകം റേഷൻ?
103
00:16:46,006 --> 00:16:48,435
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം!
104
00:16:58,516 --> 00:17:02,814
ഈ മോതിരം നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
105
00:17:03,721 --> 00:17:07,750
അമ്മയ്ക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിരുന്നു.
എന്നാൽ അത് മെച്ചപ്പെടും.
106
00:17:08,626 --> 00:17:10,088
ഇത് എവിടെയാണ്?
107
00:17:10,694 --> 00:17:13,123
ആശുപത്രിയിൽ.
നിഷിനോമിയയിൽ.
108
00:17:16,699 --> 00:17:20,630
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി സ്കൂളിൽ.
109
00:17:20,702 --> 00:17:25,633
നാളെ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
നിഷിനോമിയയിലെ അമ്മായിയിൽ നിന്ന്. ശരി?
110
00:17:39,418 --> 00:17:42,649
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം നിലയിലായിരിക്കും.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പിന്നീട് നിർത്തരുത്?
111
00:17:46,556 --> 00:17:49,184
വളരെ നന്ദി.
112
00:17:50,025 --> 00:17:52,488
പിന്നീട് കാണാം, സെറ്റ്സുക്കോ.
113
00:17:55,064 --> 00:17:56,826
നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ?
114
00:17:56,900 --> 00:17:59,630
ഞാൻ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
115
00:18:00,767 --> 00:18:03,697
ഒരുപക്ഷേ നാളെ.
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
116
00:18:56,246 --> 00:18:59,142
നോക്കൂ, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
117
00:19:23,469 --> 00:19:26,732
ഞങ്ങൾ അത് അഴിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ്റെ ശരീരം കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
118
00:19:26,805 --> 00:19:30,236
ഈ ചൂട് കൊണ്ട്,
എനിക്ക് ട്രക്കിൽ പോകേണ്ടി വരും.
119
00:19:47,822 --> 00:19:49,751
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?
120
00:19:49,824 --> 00:19:53,187
നിഷിനോമിയയിൽ.
ദൂരെയുള്ള ഒരു അമ്മായി അവിടെയുണ്ട്.
121
00:19:53,294 --> 00:19:55,923
അവൾ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
122
00:19:56,031 --> 00:19:58,594
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
123
00:19:58,698 --> 00:20:02,295
ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
നല്ലതുവരട്ടെ.
124
00:21:30,507 --> 00:21:32,303
അമ്മേ!
125
00:21:32,406 --> 00:21:34,969
അവൾ എവിടെയാണ്?
126
00:21:35,077 --> 00:21:37,306
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും അസുഖമാണോ?
127
00:21:37,409 --> 00:21:39,972
അതെ. ഇപ്പോഴും രോഗിയാണ്
128
00:21:40,082 --> 00:21:42,012
തിരികെ സ്വാഗതം.
129
00:21:44,251 --> 00:21:46,814
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
അവൻ കൈസിയിലാണോ?
130
00:21:50,091 --> 00:21:52,054
ഭാഗ്യത്തിന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ നേവിയിലാണ്.
131
00:21:52,124 --> 00:21:55,020
നിനക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു ട്രക്കിൽ കൊണ്ടുവരിക.
132
00:21:56,194 --> 00:21:59,925
ഞാൻ അവയിൽ ഫൂട്ടണുകൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
മുറിയിൽ കൊതുകുവലകൾ.
133
00:21:59,996 --> 00:22:01,358
നന്ദി.
134
00:22:09,905 --> 00:22:12,835
അമ്മയ്ക്ക് മോതിരം വേണ്ടേ?
135
00:22:14,041 --> 00:22:17,138
അവൻ എനിക്ക് തന്നോ?
136
00:22:22,216 --> 00:22:24,844
അത് പരിപാലിക്കുക
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
137
00:22:32,222 --> 00:22:33,417
അമ്മയിൽ നിന്ന്...
138
00:22:34,757 --> 00:22:38,354
അമ്മ കുറച്ചുകൂടി സുഖമായപ്പോൾ
അത് കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
139
00:22:40,129 --> 00:22:42,359
ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം. അതെ?
140
00:24:36,657 --> 00:24:40,954
കൊള്ളാം... മത്തി...
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്...
141
00:24:41,029 --> 00:24:43,458
സംരക്ഷിച്ച പ്ലംസ്...
142
00:24:44,332 --> 00:24:47,126
ഇത് വെണ്ണയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും!
143
00:24:49,368 --> 00:24:52,298
ഒന്നിനും വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നില്ല
ലോകം, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ
144
00:24:52,772 --> 00:24:55,736
സൈനികരുടെ കുടുംബങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഈ സമയങ്ങളിൽ അവർക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിക്കുന്നു.
145
00:24:57,541 --> 00:24:59,838
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
146
00:25:00,344 --> 00:25:03,274
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയണം
എന്താണ് ഈയിടെ സംഭവിച്ചത്.
147
00:25:03,347 --> 00:25:06,844
എനിക്ക് സെറ്റ്സുകോയെ എടുക്കാം
അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ.
148
00:25:09,021 --> 00:25:10,416
എത്ര മോശം?!
149
00:25:10,486 --> 00:25:13,950
അമ്മ മരിച്ചു...
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.
150
00:25:14,023 --> 00:25:16,953
എന്ത്?! അവൾ മരിച്ചു!
151
00:25:18,359 --> 00:25:24,225
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചത്?!
152
00:25:24,299 --> 00:25:26,761
സെറ്റ്സുക്കോ അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
153
00:25:28,735 --> 00:25:32,665
അങ്ങനെ അവൻ മരിച്ചു... കഷ്ടം!
154
00:25:34,073 --> 00:25:37,003
"നീ അവന് എഴുതുന്നതാണ് നല്ലത്"
നിൻ്റെ പിതാവിനോട് പറയൂ!
155
00:25:42,811 --> 00:25:45,040
സീത!
156
00:25:45,115 --> 00:25:48,011
നോക്കൂ!
ഞാൻ പുതിയ ഷൂസ് വാങ്ങി!
157
00:25:49,783 --> 00:25:51,713
കൊള്ളാം, സെറ്റ്സുക്കോ.
158
00:25:51,786 --> 00:25:54,481
ഹലോ
159
00:26:11,937 --> 00:26:14,234
വൈകരുത്
160
00:26:14,305 --> 00:26:16,235
ഇല്ല.
161
00:26:19,375 --> 00:26:21,571
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
162
00:26:21,644 --> 00:26:25,575
കാളത്തവളകൾ.
നിങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
163
00:26:25,646 --> 00:26:27,408
അഗ്നിച്ചിറകുകൾ!
164
00:26:35,023 --> 00:26:37,419
തയ്യാറാണോ? ടമാ!
165
00:26:42,362 --> 00:26:44,524
വൗ! നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു.
166
00:26:44,597 --> 00:26:46,895
ഏയ്! എന്തൊരു മണം!
167
00:26:46,963 --> 00:26:49,391
അത്ര മുറുകെ അടയ്ക്കരുത്.
168
00:27:24,261 --> 00:27:27,392
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉണ്ട്!
169
00:27:33,135 --> 00:27:36,165
സെറ്റ്സുക്കോ, കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
എന്നിട്ട് "ആഹ്" എന്ന് പറയുക
170
00:27:36,237 --> 00:27:37,331
എന്തുകൊണ്ട്?
171
00:27:37,406 --> 00:27:39,467
ഇത് ചെയ്യൂ.
ആഹ്...
172
00:27:51,483 --> 00:27:53,679
പഴ മിഠായികൾ!
173
00:27:53,753 --> 00:27:57,317
പഴ മിഠായികൾ! പഴ മിഠായികൾ!
174
00:28:08,364 --> 00:28:11,126
ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് വിഴുങ്ങി.
175
00:28:26,647 --> 00:28:28,042
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
176
00:28:28,718 --> 00:28:30,480
അവർ എവിടെയായിരുന്നു?
177
00:28:33,553 --> 00:28:35,483
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയോട് നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
178
00:28:35,555 --> 00:28:37,351
അതെ മാഡം.
179
00:28:39,923 --> 00:28:42,684
ആ ഭക്ഷണം നല്ലതായി തോന്നി
180
00:29:10,817 --> 00:29:14,714
സീത. നിങ്ങൾ പോകാൻ പാടില്ല
സ്കൂൾ. അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
181
00:29:15,784 --> 00:29:20,414
അതെ, എന്നാൽ ഉരുക്ക് ഘടനകൾ
അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്തിരുന്നിടത്ത് ബോംബെറിഞ്ഞു.
182
00:29:20,524 --> 00:29:24,087
എൻ്റെ സ്കൂൾ അഗ്നിക്കിരയായി.
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
183
00:29:25,295 --> 00:29:27,758
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി എഴുതിയത്.
184
00:29:27,863 --> 00:29:31,126
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു കത്ത് അയച്ചു
നേവൽ ഓഫീസ് വഴി.
185
00:29:31,201 --> 00:29:32,563
എപ്പോൾ?
186
00:29:32,633 --> 00:29:35,363
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
10 ദിവസം മുമ്പ്?
187
00:29:36,738 --> 00:29:39,035
എത്ര വിചിത്രമായ...
188
00:29:39,606 --> 00:29:42,367
ഈ തീയതികളിൽ നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
189
00:29:43,975 --> 00:29:46,905
കത്രിക ഉള്ളപ്പോൾ തിരികെ നൽകുക
അവരുമായി കഴിഞ്ഞു, സെറ്റ്സുക്കോ.
190
00:29:55,486 --> 00:29:57,148
യുദ്ധത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
191
00:29:57,255 --> 00:29:59,917
അവൾ നിരാശയായി കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു.
192
00:30:01,124 --> 00:30:04,621
കൂടുതൽ ഫാക്ടറികൾ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും
അവർ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.
193
00:30:04,993 --> 00:30:08,057
യുദ്ധം അവസാനിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ റിസർവേഷനുകൾക്കൊപ്പം...
194
00:30:09,929 --> 00:30:13,693
ശരിയാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് ചെലവ് വരുന്നത്
രണ്ടുപേർക്കും ഭക്ഷണം കിട്ടും
195
00:30:15,836 --> 00:30:18,967
പട്ടാളക്കാർ അല്ല
കഷ്ടപ്പെടുന്നവർ മാത്രം.
196
00:30:21,107 --> 00:30:24,538
നിങ്ങളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കൂ, സ്ത്രീയേ.
197
00:30:25,077 --> 00:30:28,208
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ജോലി ചെയ്യുക, ഭക്ഷണം കഴിക്കുക!
198
00:30:35,985 --> 00:30:37,045
വീണ്ടും അല്ല...
199
00:30:37,687 --> 00:30:40,416
"അപ്പോൾ നീ കൊണ്ടുവന്നു
വീടില്ലാത്ത ചില കുട്ടികൾ?
200
00:30:40,490 --> 00:30:46,389
പാവം.. അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
201
00:30:47,195 --> 00:30:48,991
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടോ?
202
00:30:49,064 --> 00:30:52,262
ഇതിന് ചൂടാണ്.
ഞാൻ അഭയകേന്ദ്രങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
203
00:30:52,332 --> 00:30:55,829
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം.
204
00:31:06,778 --> 00:31:08,741
നിങ്ങൾക്ക് ബീച്ചിൽ പോകണോ?
205
00:31:08,846 --> 00:31:11,508
അതെ! അതെ!
വരിക!
206
00:31:26,828 --> 00:31:29,423
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ എല്ലാം തോട്ടങ്ങളാണ്.
207
00:32:27,544 --> 00:32:29,741
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
208
00:32:29,812 --> 00:32:31,741
ഉപ്പ് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
209
00:32:31,812 --> 00:32:34,776
എല്ലാ ഉപ്പും കാരണം
സോയ സോസ് റേഷൻ ചെയ്തു.
210
00:32:35,449 --> 00:32:37,978
വേഗം വരൂ, സെറ്റ്സുക്കോ!
211
00:33:07,175 --> 00:33:08,837
ഇത് തണുപ്പായിരിക്കാം ...
212
00:33:09,911 --> 00:33:11,639
തണുപ്പാണ്!
213
00:33:12,747 --> 00:33:15,945
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
214
00:33:23,722 --> 00:33:26,351
അതൊരു മികച്ച ബാത്ത് ടബ് ആണ്!
215
00:33:26,424 --> 00:33:27,886
ഹേയ്!
216
00:33:28,628 --> 00:33:30,926
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
217
00:33:34,666 --> 00:33:39,030
ഗ്രെർ, ഞാനൊരു കരടിയാണ്!
അത് നിങ്ങളെ തിന്നും!
218
00:34:06,592 --> 00:34:09,989
സ്നിപ്പി... സ്നിപ്പി... സ്നിപ്പി...
219
00:34:14,463 --> 00:34:17,594
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
220
00:34:26,274 --> 00:34:29,204
അതൊന്നും നോക്കണ്ട.
221
00:34:31,145 --> 00:34:34,209
ചെറുതായി ചൂടാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ നീന്താൻ പഠിപ്പിക്കും.
222
00:34:36,482 --> 00:34:39,411
നമുക്ക് നീന്താം
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വീണ്ടും കഴിക്കാം.
223
00:34:43,988 --> 00:34:46,218
ഞങ്ങൾ നീന്താം
അത് നമുക്ക് വിശപ്പുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.
224
00:34:54,699 --> 00:34:56,261
സീത!
225
00:34:56,367 --> 00:34:59,930
സെറ്റ്സുക്കോ! നമുക്ക് പോകാം!
226
00:35:05,339 --> 00:35:11,706
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം.
227
00:35:42,336 --> 00:35:47,065
അമ്മേ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
228
00:35:47,639 --> 00:35:49,633
സുഖമാണോ മകളേ?
229
00:35:49,708 --> 00:35:53,206
എനിക്ക് സുഖമാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട!
അവർ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.
230
00:35:53,278 --> 00:35:55,174
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
231
00:35:57,581 --> 00:35:59,676
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
ബോംബ് സ്ഫോടനത്തിൽ അകപ്പെടാം.
232
00:36:00,283 --> 00:36:03,847
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്... എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
233
00:36:06,088 --> 00:36:07,884
വ്യോമാക്രമണം!
234
00:36:18,564 --> 00:36:22,462
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇനി അവളുടെ കിമോണോ ആവശ്യമില്ല.
235
00:36:22,536 --> 00:36:25,198
ചോറിനു വേണ്ടി മാറ്റിക്കൂടെ?
236
00:36:25,271 --> 00:36:30,569
ഞാൻ എൻ്റേത് മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഭക്ഷണത്തിനുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
237
00:36:31,278 --> 00:36:33,973
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഇതിനായി ഒരു മുഴുവൻ അരിയും
238
00:36:34,043 --> 00:36:35,338
അത്രയും?
239
00:36:35,445 --> 00:36:37,710
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
പോഷകങ്ങൾ.
240
00:36:37,816 --> 00:36:40,746
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പട്ടാളക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യത്തോടെ വളരുന്നില്ല.
241
00:36:40,818 --> 00:36:42,747
ഒരു മുഴുവൻ ചോറും?
242
00:36:42,821 --> 00:36:46,851
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അവർ അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ മുതലെടുക്കും.
243
00:36:47,223 --> 00:36:49,452
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും
244
00:36:50,457 --> 00:36:51,919
ഇല്ല!
245
00:36:51,993 --> 00:36:53,889
സെറ്റ്സുക്കോ.
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരുന്നോ?
246
00:36:53,961 --> 00:36:58,792
ഇല്ല! ഇല്ല!
അവർ അമ്മയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്!
247
00:36:58,866 --> 00:37:01,930
അവർ അമ്മയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്!
അത് എടുക്കരുത്!
248
00:37:02,502 --> 00:37:04,766
സെറ്റ്സുക്കോ...
അവർ പോകട്ടെ!
249
00:37:08,640 --> 00:37:11,203
സെറ്റ്സുക്കോ...സെറ്റ്സുക്കോ...
250
00:37:51,540 --> 00:37:53,805
നല്ല ചോറ്, അല്ലേ?
251
00:37:55,077 --> 00:37:59,008
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കും
ഗുണനിലവാരമുള്ള അരി, സെറ്റ്സുകോ.
252
00:38:01,515 --> 00:38:04,143
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
253
00:38:11,826 --> 00:38:14,389
വെളുത്ത അരി, സെറ്റ്സുക്കോ!
254
00:38:25,870 --> 00:38:27,699
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
255
00:38:28,206 --> 00:38:31,136
എൻ്റെ മകൾക്കും ഞങ്ങളുടെ അതിഥിക്കും ഒപ്പം
വളരെയധികം ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു
256
00:38:31,206 --> 00:38:34,136
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവർക്കു തിന്നാൻ അരി കൊടുക്കുവിൻ.
257
00:38:35,511 --> 00:38:38,073
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
യഥാർത്ഥ വെളുത്ത അരി!
258
00:38:41,815 --> 00:38:43,309
കൂടുതൽ! ദയവായി.
259
00:38:43,384 --> 00:38:45,378
തീർച്ചയായും
260
00:38:48,521 --> 00:38:51,417
നിനക്ക് അസുഖം വരുന്നു, അല്ലേ സെറ്റ്സുക്കോ?
261
00:38:51,489 --> 00:38:53,317
ഇത് നല്ലതാണ്!
262
00:38:58,897 --> 00:39:00,425
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
263
00:39:00,496 --> 00:39:03,192
എനിക്ക് ചോറ് സൂപ്പ് വേണ്ട!
264
00:39:03,766 --> 00:39:06,095
"ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒന്നുമില്ല
ടിന്നിലടച്ച പ്ലംസ്?
265
00:39:06,502 --> 00:39:09,331
ഞങ്ങൾ അവ വളരെക്കാലം മുമ്പ് പൂർത്തിയാക്കി.
266
00:39:10,507 --> 00:39:12,035
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം.
267
00:39:12,109 --> 00:39:13,871
നന്ദി. ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
268
00:39:17,511 --> 00:39:18,439
അമ്മേ വിട.
269
00:39:18,513 --> 00:39:19,808
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
270
00:39:19,880 --> 00:39:23,143
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ചോറ് ബണ്ണുകൾ ഉണ്ടാകും.
അതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ.
271
00:39:23,250 --> 00:39:27,181
മതി! നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പ് ഉണ്ടാകും
ഉച്ചയ്ക്ക് ചോറും!
272
00:39:27,519 --> 00:39:30,848
നിങ്ങൾ ഒരു മടിയനാണെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ
273
00:39:30,922 --> 00:39:34,185
ആളുകളെ പോലെ തന്നെ
ആരാണ് രാജ്യത്തിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്?!
274
00:39:36,561 --> 00:39:41,191
സീത, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ വലുതാണ്
എല്ലാവരും സഹകരിക്കണം എന്നറിയാൻ.
275
00:39:42,398 --> 00:39:46,529
നിങ്ങൾ അരി ചോദിക്കുന്നത് തുടരുന്നു...
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?
276
00:39:47,103 --> 00:39:50,900
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല!
277
00:39:58,844 --> 00:40:03,742
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അരി നൽകുന്നു
അതിനുമുകളിൽ നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു!
278
00:40:03,814 --> 00:40:06,277
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ അരിയാണ്.
279
00:40:06,752 --> 00:40:09,746
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുമോ?
280
00:40:09,819 --> 00:40:15,418
അതെങ്ങനെ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്!
അവരെ ആതിഥ്യമരുളിക്കൊണ്ട്!
281
00:40:16,627 --> 00:40:23,027
നല്ലത്! "ഓരോരുത്തരും സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കും
ഇനി മുതൽ ഭക്ഷണം!
282
00:40:23,100 --> 00:40:27,429
സീത, നിനക്ക് വേറെ ആരുമില്ല
ടോക്കിയോയിലുള്ള ബന്ധുക്കൾ?
283
00:40:27,834 --> 00:40:30,430
അമ്മയുടെ ഭാഗത്തു നിന്നോ?
284
00:40:30,538 --> 00:40:36,171
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവർക്ക് എഴുതാത്തത്?
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ബോംബെറിഞ്ഞേക്കാം!
285
00:40:36,243 --> 00:40:38,904
പ്രശ്നം അതാണ്
വിലാസം എനിക്കറിയില്ല...
286
00:40:47,886 --> 00:40:49,115
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
287
00:40:49,186 --> 00:40:52,817
ആഹാ. അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
288
00:40:52,890 --> 00:40:57,488
തവളകൾ കരയുന്നു,
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
289
00:41:00,696 --> 00:41:03,291
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.
290
00:41:07,601 --> 00:41:09,129
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
291
00:41:09,238 --> 00:41:12,436
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
പിന്നെ എനിക്കും ദാഹിക്കുന്നു.
292
00:41:12,505 --> 00:41:14,067
ശരി
293
00:41:17,944 --> 00:41:20,473
ഇതാ, ഒരു ഫ്രൂട്ട് മിഠായി കഴിക്കൂ.
294
00:41:21,980 --> 00:41:25,010
മമ്മിക്ക് ബാങ്കിൽ 7000 രൂപയുണ്ട്.
295
00:41:25,416 --> 00:41:31,014
7000... അത് മതി
ജീവിക്കുക, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
296
00:41:33,257 --> 00:41:38,690
ഞാൻ അച്ഛനോട് ഉത്തരം ചോദിക്കുന്നു
വേഗം, കാരണം നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
297
00:41:48,935 --> 00:41:50,864
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
298
00:41:51,205 --> 00:41:56,200
നിങ്ങൾക്ക് ഹീറ്ററുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് എളുപ്പത്തിൽ.
299
00:41:56,275 --> 00:42:02,440
ഇത് കണ്ടെത്തുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പുരാവസ്തു.
300
00:42:04,648 --> 00:42:08,280
ആ ചീപ്പ് ഞാൻ എടുത്തോളാം...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടയുണ്ടോ?
301
00:42:09,085 --> 00:42:12,115
"ഒരു കുട... ഓ അതെ!"
302
00:42:12,221 --> 00:42:15,151
മഴ പെയ്യുന്നു, മഴ പെയ്യുന്നു.
303
00:42:16,224 --> 00:42:22,357
എൻ്റെ സഹോദരൻ മടങ്ങിവരുന്നു
എനിക്ക് കുടയുള്ള വീട്.
304
00:42:22,431 --> 00:42:26,529
ഡ്രിപ്പ്-ഡ്രോപ്പ്, പ്ലിപ്പ്-പ്ലോപ്പ്.
നാശം മഴ!
305
00:42:38,543 --> 00:42:40,472
അത്രയേയുള്ളൂ!
306
00:42:40,545 --> 00:42:42,140
തീയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
307
00:42:42,247 --> 00:42:44,210
നല്ലത്
308
00:42:46,784 --> 00:42:49,081
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
309
00:42:49,152 --> 00:42:51,416
അവരാണ് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
310
00:42:51,485 --> 00:42:55,583
അവർക്ക് നല്ലത്! സമയമായി.
കൂടുതൽ, ദയവായി.
311
00:42:55,656 --> 00:42:58,451
അമ്മേ, നീ അവരെ വീണ്ടും ശകാരിച്ചോ?
312
00:42:58,926 --> 00:43:01,856
അതെ, പക്ഷേ അവർ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
313
00:43:01,928 --> 00:43:06,058
ആ കുട്ടി പോലും വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
ഹീറ്റർ. എന്നെ വെറുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം!
314
00:43:07,233 --> 00:43:09,163
"ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!"
315
00:43:13,172 --> 00:43:15,501
അത് മോശം പെരുമാറ്റമാണ്, സീത.
316
00:43:17,042 --> 00:43:19,972
സാരമില്ല.
നമുക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ഇരിക്കാം.
317
00:43:30,117 --> 00:43:31,611
അതാ, രണ്ടിന് ചോറ്.
318
00:43:31,687 --> 00:43:33,282
അതൊക്കെയോ?
319
00:43:33,354 --> 00:43:36,284
അടുത്ത റേഷൻ ജൂലൈയിലായിരിക്കും.
320
00:45:13,204 --> 00:45:15,133
ഞാൻ പോകട്ടെ!
321
00:45:39,691 --> 00:45:41,620
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
322
00:45:47,863 --> 00:45:50,692
അവ എല്ലാ അഭിരുചികൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!
323
00:45:50,767 --> 00:45:54,997
മുന്തിരി, സ്ട്രോബെറി, തണ്ണിമത്തൻ, പുതിന.
എല്ലാം അവിടെ.
324
00:45:55,070 --> 00:45:57,198
അതെല്ലാം കുടിക്കൂ.
325
00:46:06,347 --> 00:46:08,743
n കൾ ഒന്നുമില്ല.
326
00:46:12,149 --> 00:46:16,080
വലിയ...
ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ കഴുകാൻ വിട്ടു.
327
00:46:16,588 --> 00:46:18,750
എത്ര സ്വാർത്ഥത
328
00:46:18,824 --> 00:46:21,753
സത്യസന്ധമായി! ആ
ബ്രാറ്റുകളാണ് ഏറ്റവും മോശം!
329
00:46:23,859 --> 00:46:24,885
വീണ്ടും ഇല്ല!
330
00:46:24,962 --> 00:46:26,590
അമ്മേ!
അമ്മേ!
331
00:46:26,663 --> 00:46:30,394
സീത, എൻ്റെ മകളും ആ മനുഷ്യനും
അവർ രാജ്യത്തിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു!
332
00:46:30,466 --> 00:46:33,629
അവളെ കരയുന്നത് വിട്ട് പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒപ്പം എല്ലാവരെയും ഉണർത്തുക.
333
00:46:33,702 --> 00:46:39,170
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ മതിയാകും,
വ്യോമാക്രമണങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുക!
334
00:47:06,160 --> 00:47:10,157
ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ധ.
സൈനിക വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ട്.
335
00:47:10,265 --> 00:47:15,430
വിവിധ ബോംബർ സ്ക്വാഡ്രണുകൾ
ശത്രുക്കൾ അടുത്തു വരുന്നു.
336
00:47:15,504 --> 00:47:18,467
നീ വീണ്ടും അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ, സീത?
337
00:47:18,538 --> 00:47:22,801
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വലുതല്ല
തീയെ നേരിടാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
338
00:47:34,017 --> 00:47:39,649
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
അവളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!
339
00:47:41,223 --> 00:47:44,386
തിരിച്ചുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വീടില്ല.
340
00:47:58,104 --> 00:48:02,035
ഒരു വലിയ സ്ട്രീമർ ആകൃതിയിൽ
341
00:48:02,108 --> 00:48:06,338
കാറ്റിൽ കരിമീൻ.
342
00:48:06,410 --> 00:48:12,810
വലിയവൻ പിതാവാണ്,
കൊച്ചുകുട്ടികൾ കുട്ടികളാണ്.
343
00:48:12,883 --> 00:48:16,546
മതി! നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലാണെന്ന്?!
344
00:48:16,653 --> 00:48:19,348
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇനിയില്ല
എനിക്ക് എന്ത് പ്രശ്നങ്ങൾ!
345
00:48:21,222 --> 00:48:24,152
ഒരു ജോടി കീടങ്ങൾ,
അതാണ് അവർ!
346
00:48:24,221 --> 00:48:28,086
നിങ്ങൾ ഒട്ടും സഹായിക്കില്ല,
വ്യോമാക്രമണ സമയത്ത്
347
00:48:28,161 --> 00:48:32,225
അവർക്ക് അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ താമസിക്കാം,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും!
348
00:48:35,136 --> 00:48:36,664
അതായത്.
349
00:48:37,402 --> 00:48:39,700
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കും.
350
00:48:41,507 --> 00:48:46,705
ആരും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. ഇത് പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതാണ്.
നമുക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ജീവിക്കാം!
351
00:48:46,777 --> 00:48:49,908
നമുക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?!
352
00:49:13,731 --> 00:49:17,162
ഞങ്ങൾ അവരെ വേണ്ടുവോളം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
353
00:49:17,236 --> 00:49:19,731
അവർ പോകുകയാണോ? എവിടെ?
354
00:49:19,805 --> 00:49:22,735
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
355
00:49:24,041 --> 00:49:27,971
എങ്കിൽ കുയിൻഡൻസ്.
വിട, സെറ്റ്സുക്കോ!
356
00:49:48,560 --> 00:49:51,221
ഇത് അടുക്കളയായിരിക്കും!
357
00:49:53,166 --> 00:49:55,594
ഇതായിരിക്കും പ്രധാന വാതിൽ!
358
00:49:57,468 --> 00:50:00,097
എവിടെയാണ് ബാത്ത്റൂം?
359
00:50:01,471 --> 00:50:05,468
അത് എവിടെയും ആകാം.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?
360
00:50:15,016 --> 00:50:16,445
വണ്ടിക്ക് നന്ദി.
ഞാൻ അത് എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?
361
00:50:16,519 --> 00:50:18,783
അത് അവിടെ വിടുക.
362
00:50:20,154 --> 00:50:25,319
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാമോ a
ചെറിയ ഭക്ഷണവും വൈക്കോലും?
363
00:50:26,026 --> 00:50:29,323
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും അധികം അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
364
00:51:24,205 --> 00:51:25,634
എൻ്റെ വായിൽ വെള്ളമൂറുന്നു!
365
00:51:25,706 --> 00:51:27,200
നമുക്ക് കഴിക്കാം!
366
00:51:53,964 --> 00:51:56,559
ശരി, നമുക്ക് എപ്പോഴും തവളകളെ കഴിക്കാം.
367
00:51:56,631 --> 00:51:58,193
തവളകളോ?
368
00:51:58,266 --> 00:52:00,564
അവ രുചികരമാണ്.
369
00:52:03,637 --> 00:52:06,500
അതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കും
കൊതുക് വലയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
370
00:52:15,247 --> 00:52:16,207
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
371
00:52:17,284 --> 00:52:19,548
ഞാൻ എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് മറന്നു.
372
00:52:19,617 --> 00:52:22,547
ബ്രഷ് ചെയ്യാത്ത ഒരു രാത്രി പ്രശ്നമല്ല.
373
00:52:25,157 --> 00:52:27,552
അതിൽ നിറയെ ബഗുകൾ ആണ്.
നെറ്റിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.
374
00:52:29,627 --> 00:52:32,557
അവിടെ ഇരുട്ടാണ്.
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
375
00:52:37,034 --> 00:52:39,964
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
പിന്നെ നീയോ?
376
00:52:45,173 --> 00:52:47,769
ഒരു കാമികേസ്.
377
00:52:47,874 --> 00:52:49,803
ഒരു തീച്ചൂള പോലെ തോന്നുന്നു.
378
00:52:49,876 --> 00:52:51,805
അതെ...
379
00:52:52,812 --> 00:52:54,241
നമുക്ക് കുറച്ച് പിടിക്കാം.
380
00:52:56,315 --> 00:52:58,245
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
381
00:53:11,527 --> 00:53:13,923
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം!
382
00:53:13,996 --> 00:53:15,558
എനിക്കും നിന്നെ കാണാം.
383
00:53:18,532 --> 00:53:20,894
ഒരു മുടി ക്ലിപ്പ്.
384
00:53:25,172 --> 00:53:28,870
ഹേയ് നമുക്ക് പിടിക്കാം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര!
385
00:54:22,185 --> 00:54:26,449
ഒരിക്കൽ ഒരു നാവിക പരേഡ് കാണാൻ പോയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
386
00:54:26,554 --> 00:54:28,416
നാവിക പരേഡ്?
387
00:54:28,490 --> 00:54:33,789
ആഹാ. അച്ഛൻ്റെ ക്രൂയിസ് കപ്പൽ, "മായ",
അത് നാവിക സേനയുമായി രൂപീകരണത്തിലായിരുന്നു.
388
00:55:11,258 --> 00:55:15,421
ശക്തമായ ശക്തികൾ
കടലുകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
389
00:55:15,495 --> 00:55:19,492
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
അധിനിവേശക്കാരിൽ നിന്ന് എന്തുവില കൊടുത്തും.
390
00:55:19,565 --> 00:55:21,494
ശത്രു വിമാനം!
391
00:55:32,274 --> 00:55:36,139
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ അച്ഛനോട് വഴക്ക്...
392
00:56:04,769 --> 00:56:07,499
എന്നെ വിടൂ, സീത!
393
00:56:45,935 --> 00:56:47,264
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
394
00:56:47,337 --> 00:56:51,800
ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നു.
അമ്മയും കുഴിമാടത്തിലാണ്.
395
00:56:57,044 --> 00:56:59,973
അമ്മായി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
396
00:57:00,046 --> 00:57:04,610
അമ്മ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുഴിമാടത്തിലാണ്.
397
00:57:35,510 --> 00:57:37,706
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കും
ചില അവസരങ്ങളിൽ.
398
00:57:37,777 --> 00:57:43,043
സെമിത്തേരി ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഇവിടെ നുനോബിക്കിക്ക് സമീപം?
399
00:57:43,150 --> 00:57:48,748
അവിടെയാണ് അവൾ.
ഒരു വലിയ കർപ്പൂര മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ
400
00:57:48,852 --> 00:57:52,950
എന്തിനാണ് തീച്ചൂളകൾ
അവർ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മരിക്കുമോ?
401
00:58:31,222 --> 00:58:33,751
ഹേയ്, അത് തോന്നുന്നു
ഒരാൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
402
00:58:33,822 --> 00:58:36,150
അവർക്കുണ്ടാകാം
അവൻ്റെ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
403
00:58:36,225 --> 00:58:38,654
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സന്യാസിയായിരിക്കാം.
404
00:58:39,029 --> 00:58:40,757
അതൊരു ഊഞ്ഞാലാട്ടമാണ്.
405
00:58:40,829 --> 00:58:42,759
ഒരു കുട്ടി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
ഇത് എന്താണ്?
406
00:58:44,333 --> 00:58:46,529
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ!
407
00:58:48,736 --> 00:58:51,230
ഇത് യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
408
00:58:52,440 --> 00:58:54,501
പറയുന്നു
സെറ്റ്സുക്കോ.
409
00:58:54,609 --> 00:58:56,839
നോക്കൂ!
നിർജ്ജലീകരണം സംഭവിച്ച തവളകൾ!
410
00:58:56,909 --> 00:58:59,371
ആരാണ് അത് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?!
411
00:59:01,445 --> 00:59:04,542
'എനിക്കറിയാവുന്ന ആരുമില്ല
എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാമായിരുന്നു!
412
00:59:05,782 --> 00:59:09,313
സോയാബീൻസ്! പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ ഭക്ഷണം മോശമാണെന്ന്!
413
00:59:09,387 --> 00:59:11,652
ഒരു പ്രേതം!
414
00:59:23,567 --> 00:59:26,531
ഞാൻ എല്ലാം ചോറിനു പകരം വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
അമ്മയുടെ കിമോണോ പോലും.
415
00:59:26,600 --> 00:59:29,029
കച്ചവടം ചെയ്യാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
416
00:59:29,102 --> 00:59:32,066
ദയവായി, എനിക്ക് കഴിയുമോ
അരിക്ക് പണം കൊടുക്കൂ...
417
00:59:33,574 --> 00:59:37,005
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പറ്റില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റുക അല്ലെങ്കിൽ വിൽക്കുക.
418
00:59:37,074 --> 00:59:41,372
ഞാൻ ഒരു കർഷകനാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
എനിക്ക് പങ്കിടാൻ അരിയില്ല.
419
00:59:48,786 --> 00:59:50,482
നിനക്ക് വേറെ ബന്ധുക്കൾ ഇല്ലേ?
420
00:59:50,554 --> 00:59:52,649
എനിക്ക് അവരെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
421
00:59:53,021 --> 00:59:56,951
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
422
00:59:57,292 --> 01:00:00,389
ഇപ്പോൾ എല്ലാം റേഷൻ ചെയ്തു.
423
01:00:00,494 --> 01:00:03,289
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല
സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്ത്.
424
01:00:03,996 --> 01:00:06,926
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം വിഴുങ്ങുക
ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.
425
01:00:13,072 --> 01:00:16,369
എന്തായാലും നന്ദി.
ഞാൻ മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കും.
426
01:00:17,776 --> 01:00:21,640
നീ ഒരു നാവികൻ്റെ മകനാണ്, അല്ലേ?
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
427
01:00:53,705 --> 01:00:55,634
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
428
01:01:34,905 --> 01:01:36,834
അയ്യോ!
429
01:02:37,189 --> 01:02:40,119
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും പ്രശ്നമില്ല.
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം!
430
01:02:40,191 --> 01:02:42,986
വളരാൻ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്!
431
01:02:43,929 --> 01:02:45,124
സീത...
432
01:02:48,198 --> 01:02:53,362
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
433
01:02:52,034 --> 01:02:54,396
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
434
01:02:54,470 --> 01:02:57,867
എനിക്ക് വയറിളക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു
435
01:03:00,528 --> 01:03:01,990
നീ ആയിരിക്കും...!
436
01:03:03,533 --> 01:03:05,195
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
437
01:03:05,901 --> 01:03:09,564
കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല.
438
01:03:09,637 --> 01:03:13,200
എൻ്റെ സഹോദരി രോഗിയാണ്. � മാത്രം
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് പഞ്ചസാര കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു!
439
01:03:13,273 --> 01:03:17,903
അതെ, തീർച്ചയായും! ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുന്നത് എ
യുദ്ധസമയത്ത് ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യം!
440
01:03:19,309 --> 01:03:22,273
കഷ്ടം--!
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
441
01:03:33,957 --> 01:03:36,520
"പക്ഷെ എന്ത്...?!"
ഉരുളക്കിഴങ്ങും?!
442
01:03:37,627 --> 01:03:40,621
"അപ്പോൾ ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു!
443
01:03:40,694 --> 01:03:42,624
സീത!
444
01:03:43,031 --> 01:03:47,194
ക്ഷമിക്കണം! "എനിക്കില്ല
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
445
01:03:47,266 --> 01:03:50,260
പോലീസിനോട് പറയൂ!
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടുപോകും!
446
01:03:50,336 --> 01:03:53,899
ഇപ്പോൾ നടക്കൂ!
അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
447
01:03:54,005 --> 01:03:58,168
ദയവായി, അവൾ രോഗിയാണ്!
അവന് എന്നെ വേണം!
448
01:03:58,242 --> 01:04:01,405
സീത!
449
01:04:01,478 --> 01:04:03,674
സീത!
450
01:04:05,415 --> 01:04:08,614
സീത...
451
01:04:13,065 --> 01:04:17,295
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം
ഇത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
452
01:04:17,368 --> 01:04:21,199
നന്ദി, ഞാൻ ഇത് പരിപാലിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് പിൻവലിക്കാം.
453
01:04:21,971 --> 01:04:23,935
എന്നാൽ ഔദ്യോഗിക...
454
01:04:24,041 --> 01:04:27,905
നീ അടിച്ചത് മതി
ഈ പാവം കുട്ടിയോട്.
455
01:04:27,976 --> 01:04:32,806
ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കും...
ആക്രമണം!
456
01:04:32,881 --> 01:04:35,611
ഞാൻ...ഉം
നന്ദി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ!
457
01:04:38,953 --> 01:04:41,883
അവർ ഇന്ന് രാത്രി ഫുകുയിയെ ആക്രമിച്ചു.
458
01:04:44,558 --> 01:04:47,989
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം വേണോ?
459
01:04:57,800 --> 01:04:59,229
സെറ്റ്സുക്കോ...
460
01:05:06,976 --> 01:05:08,405
സീത!
461
01:05:24,957 --> 01:05:26,386
സീത...
462
01:05:33,297 --> 01:05:39,096
അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരണോ?
463
01:05:44,943 --> 01:05:46,371
സെറ്റ്സുക്കോ!
464
01:05:54,681 --> 01:05:57,611
സീത, എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
465
01:06:01,119 --> 01:06:03,384
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ?
466
01:06:04,223 --> 01:06:06,152
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
467
01:06:13,097 --> 01:06:19,862
സഹോദരൻ അവിടെ പോയി
വിറക് കൊണ്ടുവരാൻ മല
468
01:07:09,277 --> 01:07:11,206
സെറ്റ്സുക്കോ. അത്താഴം
469
01:07:14,714 --> 01:07:19,679
ഈ മത്തങ്ങ രുചികരമാണ്.
മധുരമുള്ള കായ പോലെയാണ് ഇതിൻ്റെ രുചി.
470
01:07:19,784 --> 01:07:22,347
എനിക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
471
01:07:22,420 --> 01:07:27,551
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അച്ഛൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
472
01:07:27,625 --> 01:07:31,555
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
ഇപ്പോൾ സന്തോഷിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക!
473
01:07:33,130 --> 01:07:38,061
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടൽത്തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
474
01:09:13,610 --> 01:09:16,540
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും
കഴിക്കാൻ നല്ലതാണ്, സെറ്റ്സുക്കോ!
475
01:09:26,387 --> 01:09:27,816
സീത...
476
01:09:34,227 --> 01:09:35,656
സീത...
477
01:09:37,460 --> 01:09:40,524
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ എന്തായിരുന്നു?
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്!
478
01:09:40,597 --> 01:09:45,327
ഈ മാലിന്യം എനിക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിക്കരുത്!
479
01:09:54,477 --> 01:09:57,840
സെറ്റ്സുക്കോ...
480
01:10:25,170 --> 01:10:26,097
സെറ്റ്സുക്കോ!
481
01:10:34,210 --> 01:10:37,641
സീത... വെള്ളം...
482
01:10:48,330 --> 01:10:50,526
വാക്വം.
483
01:10:50,597 --> 01:10:52,592
ഒപ്പം എക്സാലയും.
484
01:10:54,835 --> 01:10:58,632
കുറച്ചു നാളായി അയാൾക്ക് വയറിളക്കം ഉണ്ട്.
485
01:10:58,703 --> 01:11:04,136
ചൂട് ചുണങ്ങു...
ഉപ്പുവെള്ളം അവൻ്റെ ചർമ്മത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
486
01:11:07,078 --> 01:11:12,073
അവൾക്ക് പോഷകാഹാരക്കുറവ് ഉണ്ടായിരിക്കാം
വയറിളക്കം കാരണം.
487
01:11:12,183 --> 01:11:13,645
അടുത്തത്?
488
01:11:13,750 --> 01:11:16,015
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും പ്രതിവിധി നൽകാമോ?
ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ്?
489
01:11:16,086 --> 01:11:17,948
എനിക്ക് വേണ്ട.
490
01:11:18,020 --> 01:11:21,117
ദയവായി ഡോക്ടർ, അവളെ സഹായിക്കൂ!
491
01:11:21,191 --> 01:11:26,625
പ്രതിവിധി... എല്ലാം
അവന് വേണ്ടത് ഭക്ഷണമാണ്.
492
01:11:26,695 --> 01:11:28,823
ഭക്ഷണം വേണം...
493
01:11:29,531 --> 01:11:30,691
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
494
01:11:30,763 --> 01:11:33,525
എനിക്ക് ഭക്ഷണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?!
495
01:12:21,907 --> 01:12:26,337
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
496
01:12:27,112 --> 01:12:32,745
തെമ്പുരാ...സാഷിമി...
മധുരപലഹാരങ്ങൾ...
497
01:12:32,815 --> 01:12:34,044
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
498
01:12:34,116 --> 01:12:37,613
ഐസ്ക്രീം... കൂടാതെ
499
01:12:38,618 --> 01:12:40,882
എനിക്ക് ഫ്രൂട്ട് മിഠായി വേണം
500
01:12:41,322 --> 01:12:44,316
മിഠായി... ശരി!
501
01:12:47,926 --> 01:12:51,557
ഞാൻ പണം എടുത്ത് നിന്നെ വാങ്ങാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ ഭക്ഷണവും.
502
01:12:51,630 --> 01:12:56,359
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട...
സൂക്ഷിക്കുക...
503
01:12:56,433 --> 01:13:02,367
പോകരുത്! എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
504
01:13:03,072 --> 01:13:05,935
വിഷമിക്കേണ്ട, സെറ്റ്സുക്കോ.
505
01:13:06,009 --> 01:13:10,138
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രുചികരമായ ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരാം.
506
01:13:10,211 --> 01:13:15,444
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും.
507
01:13:17,685 --> 01:13:19,615
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
508
01:13:41,072 --> 01:13:42,366
3000.
509
01:13:42,439 --> 01:13:44,368
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് വരുന്നുണ്ടോ?
510
01:13:44,441 --> 01:13:49,874
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
കീഴടങ്ങലിനു ശേഷമുള്ള ദിവ്യ കാറ്റ്.
511
01:13:49,978 --> 01:13:53,342
ഉപേക്ഷിക്കുക?
നമുക്ക് യുദ്ധം തോറ്റിട്ടുണ്ടോ?!
512
01:13:53,416 --> 01:13:55,878
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
513
01:13:58,719 --> 01:14:02,016
ജപ്പാൻ തോറ്റോ?
മഹത്തായ ജാപ്പനീസ് സാമ്രാജ്യം?
514
01:14:02,688 --> 01:14:05,618
അതെ...
നിരുപാധികമായ കീഴടങ്ങൽ.
515
01:14:06,823 --> 01:14:08,686
കപ്പലിൻ്റെ കാര്യമോ?
516
01:14:08,760 --> 01:14:09,786
എല്ലാം പോയി.
517
01:14:09,862 --> 01:14:13,494
അടിയിലേക്ക് മുങ്ങി.
ആരും പൊങ്ങിക്കിടന്നില്ല.
518
01:14:13,565 --> 01:14:14,860
എന്ത്?!
519
01:14:14,932 --> 01:14:19,295
അവർ ഡാഡിയുടെ ബോട്ടും മുക്കിയോ?!
അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ എഴുതാത്തത്?!
520
01:14:19,369 --> 01:14:23,999
പിന്നെ എനിക്കെന്തറിയാം?
ഭ്രാന്തൻ പയ്യൻ...
521
01:14:28,241 --> 01:14:29,970
മിന്നൽ അതിനെ തകർക്കട്ടെ!
522
01:14:45,691 --> 01:14:48,254
എത്ര വിശക്കുന്നു...
523
01:14:52,931 --> 01:14:54,759
അച്ഛൻ...
524
01:15:02,670 --> 01:15:07,399
ഇപ്പോൾ അച്ഛനും പോയി...
അവനും മരിച്ചു...
525
01:15:07,010 --> 01:15:08,638
അച്ഛാ...
526
01:15:54,046 --> 01:15:58,809
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിനക്ക് ചോറ് ഉണ്ടാക്കി തരാം.
527
01:15:59,684 --> 01:16:01,613
മുകളിലേക്ക്...
528
01:16:03,088 --> 01:16:05,018
പിന്നെ വീണ്ടും താഴേക്ക്...
529
01:16:08,092 --> 01:16:10,620
ഓ... തീച്ചൂള നിർത്തി
530
01:16:10,727 --> 01:16:13,657
ഞാൻ കുറച്ച് കോഴിയും മുട്ടയും വാങ്ങി.
531
01:16:15,929 --> 01:16:17,858
കൂടാതെ...
532
01:16:26,237 --> 01:16:28,665
സെറ്റ്സുക്കോ, നിങ്ങളുടെ വായിൽ എന്താണ്?!
533
01:16:32,378 --> 01:16:35,541
അതൊരു മാർബിളാണ്.
ഇത് മിഠായി അല്ല!
534
01:16:38,149 --> 01:16:42,080
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും എന്ന്.
535
01:16:45,156 --> 01:16:48,086
സീതാ... ഒരെണ്ണം എടുക്കൂ...
536
01:16:52,794 --> 01:16:54,723
സെറ്റ്സുക്കോ... അതെന്താ...?
537
01:16:54,796 --> 01:16:56,959
റൈസ് ബൺസ്...
538
01:16:58,532 --> 01:17:01,293
നിനക്കായി ഞാനവ ഉണ്ടാക്കി...
539
01:17:03,170 --> 01:17:05,931
ടോം... ഇതാ നീ പോയി...
540
01:17:10,474 --> 01:17:13,037
നിനക്ക് അവരെ വേണ്ടേ...?
541
01:17:13,143 --> 01:17:14,372
സെറ്റ്സുക്കോ!
542
01:17:23,852 --> 01:17:27,783
നോക്കൂ, അതൊരു തണ്ണിമത്തൻ ആണ്.
പിന്നെ മോഷ്ടിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
543
01:17:39,801 --> 01:17:42,595
ഇതാ, കഴിക്കൂ.
544
01:17:49,909 --> 01:17:51,838
ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്...
545
01:17:55,979 --> 01:18:00,077
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
മുട്ട കൊണ്ട് അരി അരകപ്പ്.
546
01:18:07,290 --> 01:18:10,084
ഇതാ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തണ്ണിമത്തൻ വിടുന്നു.
547
01:18:11,159 --> 01:18:13,588
അതെ?
548
01:18:13,662 --> 01:18:18,125
സീത... നന്ദി...
549
01:18:42,716 --> 01:18:46,479
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണർന്നിട്ടില്ല.
550
01:19:38,595 --> 01:19:41,458
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ശവസംസ്കാരത്തിനുള്ള കരി.
551
01:19:41,530 --> 01:19:45,061
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് ക്ഷേത്രത്തിൽ ചെയ്യണം.
552
01:19:45,704 --> 01:19:50,902
ഇളം വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം. ഉപയോഗിക്കുക
നല്ല തീക്ക് വേണ്ടി ഉണങ്ങിയ ഷെല്ലുകൾ.
553
01:19:50,971 --> 01:19:53,965
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.
554
01:20:01,246 --> 01:20:05,676
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്!
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
555
01:20:07,451 --> 01:20:10,445
നോക്കൂ! പഴയ ഫോണോഗ്രാഫ്...
556
01:20:12,725 --> 01:20:14,753
എനിക്ക് ഈ കാഴ്ച നഷ്ടമായി.
557
01:21:03,098 --> 01:21:05,227
ഉടൻ തിരികെ വരൂ!
558
01:24:43,294 --> 01:24:46,759
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, ഞാൻ ഒരു ഭാഗം ഇട്ടു
സെറ്റ്സുക്കോയുടെ ചിതാഭസ്മം അകത്ത്
559
01:24:46,834 --> 01:24:50,397
മിഠായി കാൻ,
വൈ ബജേ പോർ ലാ കോളിന.
560
01:24:50,468 --> 01:24:53,398
നുങ്ക വോൾവ് അൽ റഫ്യൂജിയോ.
561
01:24:59,492 --> 01:25:01,421
സീത...
562
01:25:18,800 --> 01:25:20,664
ഹോറ ഡി ഡോർമിർ, ൻ്റെ?
563
01:28:31,158 --> 01:28:39,174
DLr വിവർത്തനം ചെയ്തത്
564
01:28:40,175 --> 01:28:49,649
Sincronización: ShooCat
565
01:28:50,000 --> 01:28:53,065
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽ എം.കെ.വി പ്ലെയർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഏറ്റവും നന്നായി കണ്ടത്